(Mode d’emploi et information consommateurs) traduction foireuse et what the fuck.

Salut les gens, ça fait un bail. Je passe vite fait déposer un article complètement inutile et donc indispensable. Vous l’aurez compris en lisant le titre je vais vous donner un petit aperçu des pires traductions et des pires contre-indications que nous pouvons trouver dans le commerce. Je vous propose de commencer tout de suite : top 10 des pires traductions !
Numéro 10 : il n’y a rien de mieux qu’un rôti de petit suisse au cheddar , si si je vous jure !
swisspetit

Numéro 9 : si vous avez besoin de sonder les immensités inouïes de votre trou noir je pense que ceci vous sera très utile.
trounoir
Je sais que cette mauvaise blague graveleuse est affreuse, mais je me devais de la faire je suis désolé XD
Numéro 8 : vous souhaitez vous acheter une voiture mais vous n’avez pas les moyens ? Ce n’est pas grave aujourd’hui nous vous proposons le soutien-gorge cabriolet, mesdames vous êtes servies !
soutif
Numéro 7 : vous êtes un ou une criminel(le) mondialement recherché(e) et vous souhaitez passer inaperçue, ceci est pour vous !
voleur
Numéro 6 : le nouveau thermos punch génération vous permet désormais d’effectuer un braquage tout en buvant votre café 100% isotherme.
point
Numéro 5 : alors là on a le champion du Google traduction faites une innovation pour mister NUPARK !
nawak
Numéro 4 : Le cadeau idéal pour votre Belle-mère
dinde

Vous avez bien lu : la dinde se déplace désormais en ascenseur !
Numéro 3 : je pense que je vais m’abstenir XD
polissez-saucisse
Numéro 2 : vous avez besoin de fourrer ? J’ai ce qu’il vous faut.
traductions_merde_020

 

 

Numéro 1 : pour vous messieurs le nouveau set de manucure virilité assurée !!!

traductions_merde_029
Et enfin voici 23 instructions et avertissements lus sur les notices
de produits de consommation courante.
Sur un sachet d’arachides :
– Attention : contient des noix.

Sur un sachet de noix fourni dans un avion de American Airlines :
– Instructions : ouvrir le sachet, manger les noix.

Sur un savon Dial :
– Instructions : utiliser comme un savon ordinaire.

Sur le dessous d’une boîte contenant un gâteau :
– Ne pas tourner la boîte à l’envers (Zut ! trop tard !).

Sur le “Axius Sno-Off Automobile Winshield Cover”, une housse couvrant le pare-brise de l’auto pour empêcher la neige et la glace de s’y déposer :
– Ne jamais conduire lorsque la housse est sur votre pare-brise.

Sur une boîte de tampons Tampax :
– Retirez le tampon utilisé avant d’en insérer un nouveau.

Sur une boîte de Pop-Tarts de Kellogs :
– Le contenu de la pâtisserie peut être chaud lorsqu’il est chauffé.

Sur la notice d’un séchoir à cheveux Conair Pro Style 1600 :
– Ne pas utiliser sous la douche.
– Ne jamais utiliser en dormant.

Sur un déguisement d’halloween de Batman :
– AUX PARENTS : Utiliser avec précaution.
– Le masque et le plastron n’offrent aucune protection.
– La cape ne permet pas de voler.

Dans le manuel d’instructions d’une télévision :
– Ne versez pas de liquide dans le téléviseur.

Sur le manche d’un marteau :
– N’utilisez pas ce marteau pour frapper des objets solides.

Sur un briquet au butane :
– La flamme peut causer un incendie.

Sur un sac de croustilles Fritos :
– Vous pourriez être gagnant ! Aucun achat requis. Détails à l’intérieur.

Sur des repas surgelés Swann :
– Suggestion pour servir : décongeler.

Sur un emballage de bonnet de douche dans un hôtel :
– Bon pour une tête.

Sur un pudding au pain Marks & Spencer :
– Le produit sera chaud après avoir été chauffé.

Dans les instructions d’un fer à repasser :
– Ne pas repasser le linge sur le corps.

Sur une bouteille de sirop pour enfant :
– Ne pas conduire ou opérer de machinerie après avoir pris ce sirop (précoces ces enfants !).

Sur une bouteille de Nytol (un somnifère) :
– Attention : Peut causer la somnolence.

Sur la boîte d’un couteau de cuisine :
– Attention : Garder en DEHORS des enfants.

Sur une boîte de lumières de Noël fabriquées en Chine :
– Pour utilisation intérieure ou extérieure seulement (où ça ?).

Dans les instructions d’un robot culinaire :
– Ne pas utiliser pour d’autres usages (quels autres usages ?).

Dans les instructions d’une scie à chaîne (tronçonneuse) :
– Ne pas tenter d’arrêter la chaîne avec les mains (Ah ? Ben pourquoi ?)
Bien entendu, ce n’est que mon avis. Vous pouvez vous-même vous faire une liste vous en trouverez plein sur gogole, n’oubliez pas cet article est totalement inutile faut bien qu’il y ait du contenu non XD ! Sur-ce, bonne nuit a tantôt !
S.F AMALRIK

Laisser une Réponse